＂五四運動＂發生在中國瀕臨滅亡的時候. 救亡圖存, 是當時全中國人的努力. 首先就是要＂除弊圖新＂. 魯 迅 的謾駡中國人的劣根性, 立即成為先知的高見. 也被 共產党 捧為文化革命的大文豪. 除了一片的諷刺與謾駡之外, 當時的學者, 更找出了禍害中國的罪魁禍首. 就是那最＂拙劣＂的漢字.
錢玄同 在給 陳獨秀 的信中說:「…欲驅除一般人之幼稚的、野蠻的、頑固的思想，尤不可不先廢漢文。……此種文字，斷斷不能適用於二十世紀之新時代。……欲使中國不亡，… 而廢 …漢文，尤為根本解決之根本。」
陳獨秀 在《答書》中說道:「中國文字既難傳載新事新理，且為腐毒思想之巢窟，廢之誠不足惜。」
胡適 在《跋語》中說道：獨秀 先生主張「先廢漢文，且存漢語，而改用羅馬字母書之」的辦法，我極贊成。
瞿秋白 則提出「漢字落後論」，痛罵漢字:「真正是世界上最齷齪、最惡劣、最混蛋的中世紀的茅坑。」
我自幼學的是 簡體字。 並認為這是中華文化最偉大的進步。對 胡適、魯迅、郭沫若、蔡元培、吳玉章、林伯渠 等人的唾棄 繁體字, 鼓吹 簡體字, 有著無比的敬佩。更有無限的感恩。我們終於拋棄了愚昧的過去, 最笨拙的文字。我們終於可以從新岀發, 再次成為世界上的唯一霸主。
去年 (2011) 九月, 巧遇 龔先生。龔劫存 (Jeh-Tween Gong), 字 天任, 是一位 物理學家。他的著作, 包括 物理、哲學、語言學, 並為眾多世界有名大學圖書館收藏。Google Book 也有索引。真是 “博古通今, 學貫中西” 。 這些資料, 可在下址查閱 (http://www.chineselanguageforums.com/small-story/tienzen-s-family-t151.html ) 。
物理、哲學 我不懂。而 龔先生的大作 “中文的字根與文法 ---天馬行空的漢語”, 震撼了我的靈魂, 動搖了我一生的信仰。漢語文並非如 胡適、魯迅、郭沫若、蔡元培、吳玉章、林伯渠 等人所說的笨拙, 而是世界上最偉大的語文。他的大作, 不但己為世界 語言學界捧為經典, 兩岸圖書館亦有收藏。如, http://lib.nqu.edu.tw/opac_book/querybook.asp?publisher=%AAF%A6%E8%A4%E5%A4%C6%BF%C4%A6X%BE%C7%B7%7C&maxr=10&hold=ALL&type=ALL&lan=ALL 。
往日讀書, 字字都是 象形字。其形、其音、其義, 都得 死記硬背。盡一生精力, 死記五千字, 仍是一知半解。如今, 以 字根 解字。不識之字, 也能解得其義。心中之激動, 甚於浴火重生後之喜悅。奇遇遇奇人, 學了奇學。朝聞道, 夕死可也。感念之餘, 特書數語, 答謝先生。並與世人共享、共勉之。
倉頡造字泣鬼神, 許慎解字復說文。
任何語文, 都有兩大層次. 每層次, 也有內部結構.
層次一: 基本架構
1. 字法 --- 包括 字彙 及其組合建構邏輯. 約分三類.
a. 百分之百的 字根 組合建構邏輯法.
b. 百分之百的 單字 (無組合建構邏輯) 死記硬背法.
從十六世紀到二十世紀初, 耶穌會的傳教士們, 把 漢文字 看成一種神祕的語文.
a. 只需三至五千漢字, 即己 夠用. 以英文來說, 大學程度, 至少需要五萬英文字.
b. 每個漢字, 各不相同. 字義也多是憑空 附會. 在無明顯的邏輯下, 如此龐大的系統, 是如何創造出來的?
c. 因非拼音系統, 每個漢字的 字音, 似乎全是任意 附會的. 如何來創造一個如此龐大的系統?
那些耶穌會的傳教士們, 對 漢文字 的神祕, 抱著無上的 崇敬之心. 屬於這一派的西方漢學家, 以下列數人為主.
胡適、 魯迅、 郭沫若、蔡元培、吳玉章、林伯渠 等著名的六百多位學者, 共同簽署宣言 消滅漢字 (見註一). 他們錯了嗎?
簡體字 只是一個消滅漢字的一中間步驟, 一個過渡時期的應急產品. 它的是否完美完善, 根木就不是重點. 所以, 任何對它的批評, 基木上都是廢話. 真正的重點是, 胡適、 魯迅、 郭沫若、蔡元培等人, 真的錯了嗎?
如果漢文字, 並不是 瞿秋白 所說的, 是世界上最齷齪、最惡劣、最混蛋的中世紀的茅坑, 並不是 魯迅 所說的, 是中國勞苦大眾身上的一個結核, 也不是會造成亡國的罪魁禍首, 那麼, 胡適、 魯迅、 郭沫若、蔡元培 這些人, 就真的錯了. 推行 簡體字 當然也是錯的了.
多說無益, 還是把漢文字與英文 (垃丁語系的代表之一) 的利弊, 做一個比較吧!
任何 ＂語言＂, 至少包括兩大部分, 字彙與文法. 文法 的差異, 對 語言 的 功能, 確實造成影響, 但不如 字彙 的影響大. 總之, 該把它們 (字彙與文法) 分開來比較. 本文就先從 字彙 來比較.
在台灣, 批評 簡體字弊端 的文章很多. 主要的論點是, 簡化字破壞漢字結構、割裂傳統文化. 從 Google 搜尋, 下列三文是代表作.
1. 戲說簡體字之弊 (https://psblog.name/2010/10/4295.html ) --- 細雨蒙蒙（濛濛）没有水，开（開）门关（關）门不見門；烏云（雲）密布不下雨，台（颱）风刮（颳）来哪有風？ 戰斗（鬥）英雄戰大斗，難怪豪杰（傑）不算人； 听（聽）字有口没有耳，到底是說還是聽？…
2. 陳雲:香港文字學系列 (http://1in99percent.blogspot.com/2012/01/blog-post_4475.html ) --- 簡體字道出中共粗疏急進的現代化策略。...通令全國行簡體，禁制正體，則是革命。中共強令推行簡體字，禁制正體字，... 有如一黨專政，只留下民主黨派和政協做裝飾花瓶。
3. 漢字簡化得不償失 (http://www.huanghuagang.org/hhgLibrary/year2009/2009-05/eBook-HanZiJianHua.pdf )
a. 簡化字無助於快速認字
132 英文字尾: -al, -ar, -ary, -ic, -id, -ile, -ish, -ory (表) 狀態.
中文釋字: 旬, 十日, 或 (週全). 以死全志 (歹 旬), 殉也. 以言查明全部 (言 旬), 詢也. 十日成竹 (竹 旬), 筍也.
133 英文字尾: -ate, -fic, -ose, -ous, -ulent, 充滿的.
中文釋字: 牟, 取 (拿) 走. 以眼取之 (目 牟), 眸也. 以口取之 (口 牟), 哞也. 以人取之 (人 牟), 侔也.
134 英文字尾: -able, -ible, -ive (表) 能力.
122 英文字尾: -ure (表) 條件.
中文釋字: 申, 延長出. 以口長出 (口 申), 呻也. 以土長出 (土 申),坤也. 能知未來的指示 (示 申), 神也.
123 英文字尾: -ism (表) 學派.
中文釋字: 焦, 燒過頭. (心 焦), 憔也. 過頭的看 (目 焦), 瞧也. 燒火木 (木 焦), 樵也.
124 英文字尾: -mony (表) 狀態.
111 英文字尾: -ed 過去式
中文釋字: 義, 正當的, 合規矩的. 合規矩的人 (人 義), 儀也. 合規矩的車 (車 義), 轙也. 知規律的虫 (虫義), 蟻 也.
112 英文字尾: -er比較式, 或表(人).
中文釋字: 重, 很沉. 力推重 (重 力), 動也. 行推重 (行 重), 衝也. 沉在艸下(艸 重), 董也. 董事皆在幕後.
113 英文字尾: -est 最高級.
101. 英文字首: super- 超越, 偉大. superfluous 額外. supervise 監督. superlative 最高級.
中文釋字: 辟, 免除. 走開以免除 (走 辟), 避也. 造牆免禍 (土 壁), 壁也. 以手擋禍 (手 辟), 擘也.
102. 英文字首: syn- (syl-, sym-, sys-) 系統, 同步. synonym 同義詞. synthesis 組合. syllable 音節.
91. 英文字首: non- (dis-, de-, in-, un-) 不是的, 負面的. nonsense 無意義的. nonentity 不存在. unable 辦不成.
中文釋字: 占, 請神啟示. 手占後, 可拿 (手 占), 拈也. 人占後, 可拿 (人 占), 佔也. 屋占後, 可開張 (屋占), 店也.
92. 英文字首: ob- (oc-, of-, op-, ad-, in-) 對著…, 反對. object 反對. oppress 壓迫. offend 冒犯.
82. 英文字首: dis-, di-, dif- 離去. discomfit 不舒服. dissect 解剖. disable 無能的.
中文釋字: 頻, 頭晃動數, 經常. 婢女晃頭 (卑 頻), 顰也. 果子晃動 (艸 頻), 蘋也. 水流下處 (水 頻), 瀕也.
83. 英文字首: ex-, e-, ef- 出來. exclude 排除. exhale 呼氣. expire 過期了.
